بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - عسل * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
** قسمت 14 **
. اين نارگيــا رو بگير - . باشه -
. اميدوارم همه چيز خوب پيش بره
. نيازي نيست نگران چيزي باشي
. ميدوني که، اون هيچوقت نااُميدمـون نميکنه
. خيلي جذاب شدي - . اوه، سه اون رسيد -
. سلام - . سلام، سه اون -
چرا همه ـتون اين بيرون منتظر وايسادين؟
. بچه ها، ديگه بايد راه بيوفتين . چند ساعتي زمان مي بَـره تا برسين اونجا
. بجنب - . بعدا مي بينمِـتون -
. خيله خب - . با احتياط برون -
. بعدا مي بينمِـتون - . باشه -
. من رانندگي ميکنم - . باشه -
. آره، تو بايد رانندگي کني
. به سلامت برسين
!خداحافظ
. اوپّـا - بله؟ -
استرس داري؟
. آره، يه خورده
. فکر کنم پدرت حسابي حالِ منُ بگيره
بخاطر اينکه مجبورت کردم . اينهمه سال با مشکلاتم کنار بياي
. بابام اصلا ترسناک نيست . تازه خيليَـم با نمکه
. خانوم بک
چيزي اذيتتِـون ميکنه؟
تو چطور؟ نگران چيزي هستي؟
. تو الان رو بورس ترين سوپر استاري
. نگران بودن چيزيُ درست نميکنه
عضوه يه گروه دختره؟ يا اينکه يه بازيگره؟
چـجور دختري دست رد به سينه ـَـت زده آخه؟
. يه مَـردي هست که منُ دوست نداره
چـي؟
،يه فيلمـي هست که دوست دارم توش بازي کنم
. اما نويسنده ـَـش از من خوشِـش نمياد
اون نويسنده احمقـه با اون جهان بينيِ مسخره ـَـش؟
مشکلِـش چيه خب؟
= نويسنده لي سو جه =
. تا بهِـم نگي که نميشناسمِـش
حالا ديگه داري منُ سرزنِـش ميکني؟
. خيلي مسخـره ـَـس
. همينجا تمومِـش ميکنيم - . اوه، باشه. ممنون -
. سلام !من با تمام ذوق و اشتياقم اومـدم
. شماره ي 44 هستم، کيم چول . الانَـم شروع ميکنم
. نگاه کن
!به عکس برادر که رويِ ديواره نگاه کن
. خيله خب، همينجا تمومِـش ميکنيم
. هر 4 نفرتـون ميتونين برين
. بذارين گروه بعـدي بيان تو
،گـروه بعدي . بياين داخل
. ما با شماره 45، اوه مين جون شروع ميکنيم
= لي سو جه، لي کيونگ سوک، نام جه هيون =
. سلام، شماره ي 45، اوه مين جون هستم
اينجا چه خبره؟
چي شده، آقاي لـي؟
شماها اين نمايشُ راه انداختين . تا منُ سورپرايز کنين
آقاي کيم بيرونـه؟
نه، من به هيچکدوم از افراد کمپانيم . خبر ندادم
. اگه بفهمَـن، تو دردسر ميوفتم
. خب، پس حالا شروع ميکنم
. خداي من
. مين جون، امروز کارِت حرف نداشت
. شما بهِـم گفتين که من راه درازي در پيش دارم
. منم مدام بهِـش فکر ميکردم
. ميدونم که شما شديدا مخالف منين
... اين حقيقت که سابقا عضو يه گروه پسر بودم
. اعتماد به نفسمُ ازم گرفته
،و اگه بخوام راستشُ بگم بهتون ... بخاطر همين موضوع بود که
... هيچ تلاشي
. براي به چالِـش کشيدن خودم نميکردم
يه جوري رفتار ميکردم که انگار ،هيچ اعتماد به نفسي ندارم
اما بالاخره بايد . به خودم ميومـدم
،کار سختي خواهد بود . و همينشَـم منُ ميترسونه
اما بايد هرکاري از دستم بر مياد انجام بدم . تا بتونم تغيير کنم
. فقط اون موقعَـس که، حسرتي نخواهم داشت
حتي اگه اين نقشُ نگيرم . اشکالي نداره
. به احتمال زيادم اين نقشُ نخواهم گرفت
اين واقعا خودِ اِم جِــيه؟
. امکان نداره اون باشه . عمرا با همچين لباسايي نميره بيرون
. سلام
. خوبه
. بخـور
. چشم
فقط يه دونه ميز تو رستورانِـت داري؟
چطوري ميخواي با يه دونه ميز خرج زنـدگي خودت و خواهرمُ در بياري؟
. اون يه سرآشپزه . حتما غذاهاي خوشمزه اي براي سه اون درست ميکنه
،بگذريم چرا بيخيال پليس بودن، شدي؟
شنيدم که هميشه بهترين . نمراتُ تو ارزشيابي ميگرفتي
،راستش شغل مناسب من نبود
. و منم واقعا عاشق آشپزي کردن بودم
پس حدس ميزنم که جنابعالي هروقت که احساس کني ... آشپزي شغل مناسبِـت نيست
. بيخيال اين کار ميشي
. يه مقدار الکل بيار
. ممنونم
. من براتون ميريزم
. يه دفعه کلِّــشُ سر بکش
. چشم
از نون عسلي خوشِـت مياد؟
. بله، عاشقشـم . خداي من، دستتِـون درد نکنه
. حتما خيلي خسته اي
. نه، خوبم
. ما ديگه دارم ميريم
. با احتياط برون - . باشه -
نظرت چيـه؟
،خيلي آقا و متينـه . و مشروب خور قهّـاريه
. خيليَـم خوش تيپـه
اينا چه ربطي به يه ازدواج خوب داره؟
منظورت چيه؟
يه شوهر خوش تيپ زندگـي زناشوييُ . خيلي جذاب تر ميکنه
من فکر ميکردم که يکي از اون . پسـرايِ خسيسِ سئولي باشه
. ولي حدس ميزنم که اشتباه ميکردم - مگه نه؟ -
،بنظر ميرسه که خيلي ضعيف باشه . ولي خب انگار که آدم با عرضه و با جَنَـمـيه
. تا وقتي که سه اون دوسِـش داشته باشه . من مشکلي ندارم
. من دخترمُ خيلي دوست دارم
. حتما خيلي خسته کننده بوده برات
. نه، خوب بود
ولي احساس ميکنم که به جز مادرت . هيچکس ازم خوشش نيومـد
. مخصوصا پدرت
. اون چهـره ي شاد پدرم بود
جـدا؟
. خب پس خيالَـم راحت شد
. تو بازم يه چيزيُ برام پيدا کـردي
. قول ميدم که اين بار ديگه گمِـش نکنم
اين نفله ها هر وقت که ... بهِــشون ميگفتم بريم بيرون
. محل سگ بهِـم نميدادن
اما به محض اينکه بهِـشون گفتم تو برگشتي . سريع بهِـم زنگ زدن
بخاطر همينَـم هست که ميگن . " هيچوقت نميشه به آدمـا اعتماد کـرد "
داريم کجا ميريم؟ . خيلي از رستورانـا رو رد کرديمــا
. فقط دنبال من بيا . ديگه تقريبا رسيديم
. اوناهـا اونجـان - !اينجا -
!سرپرست اون - . هِـي، بچه هـا -
. سلام - . سلام -
. خداي من، تو يه ذره هم تغيير نکـردي - . تو هم همينطور -
. اي بابا
. خداي من - . آقاي اون جون يونگ -
. دلم برات تنگ شده بود - اوضاع و احوالت بر وفق مراد بود؟ -
. آره، چجورَم - . اي بابا -
. بياين بريم - . اينجاست -
. هِــي، افعـي خان
. خيلي وقته نديدمِـتون، سرپرست اون
. هِـي - . افعـي هنوزم چاقو به دستـه -
. ولي ديگه عليه آدمـا ازشـون استفاده نميکنه
. سلام
. سلام - . سلام -
. حتما خيلي گرسنه ـتونه . فقط يه خورده ديگه صبر کنين
... بايد يه غذاي عالي بهِـتون بدم
. تا کلّــي کيفِــشو ببرين
خداي من، يه 5 سالي از آخرين باري که ... دور هم جمع شديم
. و گوشت گاو خورديم ميگذره
. حق با توئـه - . زمان زيادي گذشته -
. سلام، خانومي . همسرتـم
. سالم و سلامت رسيدم اينجا . بعد از اين که کلّـي گوشت خوردم، برميگردم
. بله، باشه . عاشقتَـم. فعلا
انقدر دوسِـش داري؟ انقـدر خوشحالي که ممکنه پس بيوفتي؟
چرا بايد بيوفتم بميرم وقتي انقدر شادم؟
. اي بابا
اي خدا، مشکلِـت چيه تو؟
ميشه يه ليوان برام بريزي؟
. خوب بنظر مياي
. اي بابا، معلومــه
. افعي هر يکشنبه مياد کليسا
ديگه اون افعي اي نيست که . ما ميشناختيم
. مثل يکي از خادمـايِ کليسا شده
از شرّ تمامِ خاطرات و روابطي که . تو گذشته داشتم، خلاص شدم
. برام مهم نيست که بهِـم بگن خائـن
،چون براي من . زنَـم دنيا و بهشتمـه
. عاليه . تصميم درستي گرفتي
تو چطور؟ با يونگ جه ازدواج کردي؟
چيه؟ چـتونـه؟
. به زودي ازدواج ميکنم
چــــي؟ به زودي ازدواج ميکني؟
چي؟ با کـي؟
. با گروهبان مين سه اون
گروهبان مين؟
منظورت همون افسر مينـه؟
همون افسري که تو به عنوانِ . گروگان گرفتيش
. يــا خود خــدا . چه سورپرايز بزرگـــي
. خيلي خبر خوبيه
. باورم نميشه که آخرش عاشق اون شدي
اصلا ميدوني چيه؟ . بايد يه روزي بياريش اينجا
... بهِـتون يه غذاي خوشمزه با گوشت رونِ گاو ميدم
تا بخاطر گروگان گرفتنِـش . ازش معذرت خواهي کنم
. باشه
اگه نتوني خوشبختِـش کني ... ميندازمِـت زندان تا آب خنک بخوري
. چون بخاطر کنار کشيدن منه که الان تو اونُ داري
چي داري ميگي؟
. اي خــدا، بهتون حسادت ميکنم بچه ها . تنها کسي که تنها مونده منم
. هِــي، هِــي
تو حتي يه زن نداري که برات . سوپ درست کنه تا خماري از سرت بپّـره
چرا انقدر مشروب ميريزي و ميخوري؟
. هِـي، شماهـا . ليواناتونُ پُـر کنين
. بياين ما هم ليوانامونُ پُـر کنيم . بياين ديگه
. باشه، ليواناتونُ بگيرين بالا
. به سلامتي ازدواج خوش يُمنِ سرپرست اون
. به سلامتي - . به سلامتي -
. خداي من، باورم نميشه
= برنج تخفيفـي =
. خيلي خوشمزه ـَس
الــو؟
. اوه، سلام
. اونّــي
. سلام - . سلام -
. بيا بشينيم
چرا ميخواستي منُ ببيني؟
ميخواستم بخاطر برخورد دفعه ي قبل کردم . معذرت بخوام
. اشکالي نداره
. ميخواستم يه خورده هم باهات حرف بزنم
ميخواي اول يه چيزي براي خوردن سفارش بديم؟
. آره
. خوش اومـدين
تو فرودگـاه؟
سه اون، تو خيلي شجاع تر از اوني هستي . که بنظر مياي
. خودمم باورم نميشد بتونم اين کارُ بکنم
. خيلي باحاله
،به هر حال
... بايد انقدر شجاعت و جرئت داشته باشي
. تا بتوني قلب کسيُ به دست بياري
. حالا ميفهمم چرا جون يونگ دوسِـت داره
. اونّـي، يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم
چيه؟
،احيانا به آشنايي با يه مرد ديگه فکر ميکني؟
. خيلي مرد خوبيه
فکر ميکنم که شما دو تا خيلي . به هم مياين
. متأسفم
. لطفا چيزيُ که گفتم فراموش کن
اگه يکي ديگه رو ببينم، خيالت راحت ميشه؟
بله؟
. يه قرار با اون آدم برام جور کن
بفرمايين؟ - . منم -
... کــي - . پدر سه اون -
. سلام، پدر جون - . مبارکــه -
... من و خانواده ـَم تصميم گرفتيم که تو رو
. به عنوان دامادمـون قبول کنيم
. همين امسال باهاش ازدواج کن
اين چه واکنشيه ديگه؟ خوشحال نيستي؟
. چرا، خيلي خوشحالم
... اگه يکي ديگه رو ببينم
خيالِـت راحت ميشه؟
بله؟
. يه قرار با اون آدم برام جور کن
. من خيلي احمقَـم
. حدس ميزنم زنگ زدي چون کنجکاو بودي
. راستِـش ميخواستم الان بهِـت زنگ بزنم
. خب
. پدرت بهِـم زنگ زد
بابام بهِـت زنگ زد؟
. آره
. تا رضايتِـشُ براي ازدواجمون اعلام کنه
ديدي؟ . بهِـت که گفتم لازم نيست نگران بابام باشي
. پدرت ميخواد که خانواده هامون زودتر با هم آشنا بشن
تازه گفت که دوست داره ما دو تا . قبل از پايان سال ازدواج کنيم
. آره، بايد همين کارُ بکنيم
. شبت خوش، اوپّــا
. تو هم همينطور . شب خوبي داشته باشي
. فردا بهِـت زنگ ميزنم - . باشه -
من هيچ تلاشي برايِ . به چالش کشيدن خودم نميکردم
يه جوري رفتار ميکردم که انگار ،هيچ اعتماد به نفسي ندارم
اما بالاخره بايد . به خودم ميومـدم
،کار سختي خواهد بود . و همينشَـم منُ ميترسونه
اما بايد هرکاري از دستم بر مياد انجام بدم . تا بتونم تغيير کنم
. فقط اون موقعَـس که، حسرتي نخواهم داشت
فکر ميکني تنها آدم رويِ زمين خودتي، نـه؟
. اشتباه ميکني . تو خيلي خودخواه و مغروري
تو واقعا از چي سر در مياري؟
تو حتي نميدوني که چطوري بايد . دوست داشته باشي و دوست داشته بِـشي
. تو يه آدم بُـزدلي
= سو جه =
. تماس با مشترک مورد نظر امکان پذير نمي باشد
. پس از شنيدن صداي بوق، پيام بگذاريد
= جو ران =
= تماس هـا =
= يونگ جه ي عزيزم =
!هيونگ
با اين که يه چند ساليُ خارج بودم . اما همه ي فيلماتُ ديدم
نظرت درموردشون چيه؟
. جنايي و خيلي غم انگيـز اما با اينحال فوق العاده بودن
هر جايي که اسمي ازت ميومـد . خيلي خوشحال ميشدم
خيلي زحمت کشيدم تا . به جايي برسم که الان هستم
نميتونم بگم که تو بزرگترين مشوّقَـم ،براي رسيدن به موفقيت بودي
اما احتمالا يکي از سه نفري باشي . که بهِـشون مديونم
اما يه بارم اين شانسُ نداشتم که . حتي يه نوشيدني مهمونِـت کنم
. هميشه باعث ميشد احساس دِيـن کنم بهِـت
. اي بابا، اين حرفُ نزن
. ديگه درمورد من حرف نزنيم ... درباره ي اينکه چطوري تونستي
. يه سرآشپز موفق بشي يه مقاله خوندم
. خوندِش واقعا خوشحالَــم کرد
اوه، اون مصاحبه رو ميگي؟ . نميخواستم انجامِـش بدم
* قسمت 14 سومين افسون * " ملاقات با خانواده ها "
،بگذريم
اتفاقي افتاده که اومــدي منُ ببني؟
. نه، اصلا ... دليل خاصي براي ديدنِـت
. نداشتم
،يهويي زد به سرم ... تا بيام و ببينمِـت
... اونوقت اينجوري بشينيم کنار هم
. و با هم يه چيزي بخوريم
. ممنون که اومـدي به ديدنَـم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - عسل * @Arirangland
خب، تو چــي؟
همه چي روبراهه؟
... خب
. قراره چند وقت ديگه ازدواج کنم
. خب آره ديگه وقتشم رسيده
. مبارکت باشه
. توي زندگي کلي نيمه هاي گمشده پيدا ميشه
... هميشه شانس و اقبال هست ولي تا وقتي
. بهت نگن نميبينيشون
ميدوني چي ميگم ديگه؟
. نه
. آره خب منم نميدونم کسي به منم نگفته
. بيا درمورد فيلم مورد علاقه ام بهت بگم
"Bungee Jumping of Their Own"يه جمله ي معروف هست توي
"... که ميگه"بيا بگيم ما
". يه سوزن کوچيکُ يجايي انداختيم"
". بعد يه دونه گندمُ از بالا ميندازيم پايين"
"... درصد اينکه دقيقا روي همون سوزن بيوفته"
"... خيلي خيلي کمه دقيقا مثله زندگي"
". که ما نميدونيم قرار چي برامون پيش بياد"
. يه کساييُ ميبينيم که حتي فکرشم نميکرديم
. روابط حتي اگه از هم دور باشين بازم هست
،حتي اگه خيلي وقت باشه همديگه رو نديده باشين
. بايد براي هم آرزوي خوشبختي کنين
. ميخواستم اينُ بگم
بله
. خودمونُ ميگم
جان؟
بله
. ممنون هيونگ- . نوش جونت-
. ببخشيد دستگاه کارتخوانمون خراب شده
پول نقد ندارين؟
من دارم چند شد؟
. باشه- !نه-
. نه وايسا ببينم، حتما خودپرداز اين دور و ورا هست
خودپرداز دارين اين نزديکي؟
. نداريم اين نزديکيا- . من ميدم-
. هفت و پنج دلار شد- . نه وايسا ببينم-
!برو زنگ بزن بيان درستش کنن من خودم ميدم
. تو نبايد بدي - . من واقعا شرمنده ام-
چکار کنيم؟- . ميرم پول نقد بگيرم-
... ببخشيد ديگه
. نه يعني مرسي
. خواهش ميکنم
شما به راننده زنگ زده بودين؟
بله- سلام-
. فقط پول نقد قبول ميکنن، من جات ميدم
چقدر ميشه؟- سي دلار-
. بفرماييد
. ممنون
. خب
،بجاي اينکه بگم ببخشيد و اينا
. ميخوام بگم ممنون
. براي همه چي ممنونتم
. اين حرفا رو نداريم که
. مواظب باشين
. براي اولين باره براي روندن موتور باهام تماس گرفتن
. مواظب خودتون باشين
... کارت دعوت براي
اون معلمه ام که رفت بفرستيم؟
کي؟
اوني آخر هفته ها ميرفت ديدن زنشُ يادت نيست؟
. چند وقت پيش منتقل شد پيش زنش
آره اون
... همون معلم علومه
که وقتي دورهمي داشتيم با تو آهنگ خوند؟
. ميخواي بفرست
. حسود کوچولو
. اگه هنوز پليس بود کلي همکار داشت که دعوت کنه
... هيچکيم که تو رستورانش
. کار نميکنه
پس کيو دعوت کنم؟
. سه اون پليسه
ديونه شدي؟ !اينجوري همش از طرف اونا ميان ميخورن و ميرن
!آره
دويست نفر کافيه؟
حالا که اولين بارمونه داريم بچه عروس دوماد ميکنيم چطوره برا سيصد نفر رزرو کنيم؟
. اگه مهمونا بدون جا و صندلي بمونن زشته
... يه مراسم عروسي که هيچي نيست
. و فقط دوتا آدم بهم قول ميدن باهم بمونن چقدر دنگ و فنگ داره
،از وقتي خانواده اش اوکي دادن
. همش فکر پول و اينايي
!يکم لطافت نداري
حالا چي شده جنابالي حرف از لطافت ميزني؟
... منه بدبخت خوشحالم که حداقل دارم يکي از بچهامُ
. قبله بازنشستگي سروسامون ميدم
. ولي نميفهمم اين دختره خير سر ري وون اينقدر خودخواهه
به مامان و باباش و بچه اش فک نميکنه؟
والا
. بذار ببينيم چي ميشه
. اين
خوبه
مگه امروز بيکاريت نيست؟
. توي اطراف و حومه کار فوري پيش اومده
. گفتي که امروز ميريم خريد
. ولي مجبورم برم ببينم چي شده
چرا بهم نگفتي؟
. الان دارم بهت ميگم
تنها ميري؟
. با آقاي اوم
با اون خر عوضيي ميري؟
. من زودي برميگردم خوشگلم
خدافظ
سونگ هيون
نکنه داري فکراي ناجور ميکني؟
نه
!آره، حس ميکنم ميخوان ازم بدزدنت
،اگه يهويي قصد جدا شدن ازتُ داشته باشم
. قول ميدم کامل برات دليل قانع کننده بيارم
. هيچ وقت با يه سفر کوچيک کاري بهت خيانت نميکنم
. پس نترس
. بيا ببينم
ميبينمت
. چه خوبه
. خيلي خوبه، اعتماد به نفس داشته باش
. چشم، تمام تلاشمُ ميکنم
. گروهبان مين منو بهشون معرفي کردن
. يادته نره بعدا بگي چي شدا
. چشم، براتون خبراي خوب ميارم
!چقدر خوشحاله
. وقتي ميخواي عشق قبليُ فراموش کني بايد بري ديدن آدم جديد
. بريم ديگه
. بايد بريم يه چيز خوشمزه بخوريم
!جون يونگ
سرآشپر اون
. خيلي وقته نديدمت
خوبين؟- بله-
. ولي هنوزم خوشتيپي
. تازه الان خوشگلترم شدي
. مواظب باشي
،تازگيا خبرايي ميخونم
. مثله اينکه اينجا کلي مشتريه خوشگل موشگل داره
. بفرماييد
سلام- سلام-
. بفرماييد
. خيلي عاليه
. بنظر که خوشمزه مياد
... من همش به شوهرم ميگم منو ببر
. اين رستوران خارجي باحالا، ولي نميره
. همش منو ميبره اين رستوران کره ايا
. خسته شدم ديگه
. خيلي خوشمزه اس
خوبه؟- . آره عالي-
. افسر کو ـه
سلام
جدي؟
. باشه، اميدوارم بهتر شي
. باشه فردا ميبينمت
. باورم نميشه
. مثله اينکه نرفته پاشده اومده
آهان
... يخورده که نشسته
. گفته بايد برم و خدافظ
. اگه از طرف متنفرم باشي نبايد اينجوري بگي
گفتي خوب نميشناسيش؟
. ازش خوشم نيومد
. ولي غذا رو حساب کرده
نکنه ميخواسته پز بده که خارج درس خونده؟
. فکرشم نکنين بخورين ديگه
آخه آدم بيوه و اين همه ادا؟
... گروهبان مين
. يه قرار از پيش تعيين شده گذاشته برا همکارمون
. ولي فک کنم خوب پيش نرفته
. گوشتش خيلي ترده
. نميخواد بيايين
. خيلي غذاتون خوشمزه بود
بايد بهت بگم سرآشپر؟
. برين داخل ديگه
. مواظب خودتون باشين- باشه-
. خوشبگذره
. ممنون بابت غذا
. فک کنم رئيسم خوشش اومد
. برو بشين
. نه من ميخوام کمکت کنم زود تموم شه
نه
. خودم ميتونم
. ببخشيد ولي نميتونستم بيشتر بمونم
چي شده؟
. به من زنگ زدي بيام، بعد چراغا خاموشن
... خيلي خوشحال بود
. که امروز ديدت
... چرا
براي يونگ جه قرار گذاشتي؟
چه فکري پيش خودت کردي؟
چرا همچين کاري کردي؟
تو خودت چت شده؟
چي؟
... چرا بهم نگفتي که
دوست دخترت بوده؟
ميدونستي؟
،چهار سال از رابطه امون گذشته
. ولي براي اولين بار منو عصباني کردي
... همشم بخاطرِ
. يونگ جه
... بيخشيد
. که اذيتت کردم
. تکرار نميشه
. من همينجا پياده ميشم
. حتما الان ترافيکه نميخوام به زحمت بيوفتي
. مواظب خودت باش
يادت مياد؟
،وقتي رفتيم هونگ کنک
،تمام راه برگشت اينُ با خودت آرودي
. گفتي توي مغازه جلوه ميکنه
... وقتي چيزي پيدا ميکردي که بنظرت
. به اينجا ميومد، از خريدنش دريغ نميکردي
. بعده آوردنش مجبور شدم براي درمان کمر دردم برم طب سوزني
... گريه کردم، خنديدم، هرچيزيُ تجربه کردم
. توي همين مغازه
. اينجا برام حکم شوهر و بچه رو داره
. حکم خونه امُ داره
چي شدي؟
. بنظرم نمياد مست باشي
. نو ري رو ميذارم مسئول اينجا
. از تو جاه طلب تر و جدي تره
. کارش خوبه
اوني
جو ران
چي شده؟
يونگ جه
. من سرطان دارم
. نه بگين
خيلي چيز خطرناکيه؟
. اول اينجا رو نگاه کنين
... توده اي که اينجا هست
،الان
. سرطان تا مرحله سوم پيشرفت کرده
. حتي عمل جراحي هم ممکنه کار ساز نباشه
... ولي بايد از سايز تومور بيشتر مطمئن شيم
. اول بايد پرتودرماني و شيمي درماني رو شروع کنيم
،اگه بخواييم عملتون کنيم
... بايد رحمتونُ برداريم و
خوبين؟
،سرطان پيشرفته است
... احتمال زنده موندن حداکثر5 سال بعد از درمانه
. که خب کمتر از سرطان مرحله دوـه
،حتي اگه بطور کامل درمان شه
. هيچ وقت نميتونيد بچه دار شين
... به هرحال مريضي
. خبرنميکنه که
. منم که استثنا نيستم
... اما خيلي بهم ريختم و
. عصباني ام
. وحشت کردم
... فکر ميکنم که
... فکر ميکنم چقدر دلم بچه ميخواست
. خجالت زده ميشم
. يه چي ديگه ام هست
،وقتي اونُ ديدم
. به فکر سوجه افتادم
. حتما ترسيده بود
. حتما وحشت کرده بود
. حتما خيلي درد کشيده
. چيزي نيست که با کلمات بشه بيانش کرد
. دردي نيست که هيچ وقت تسکين پيدا کنه
،من که هيچي نميدونم
... ولي اگه از اول همه چيزُ ميدونستم
. و ميفهميدم وضعم فرق داشت
... ميتونستم کاري کنم خاطرات دردناکش
. براش کمرنگتر بشه، باهاش حرف ميزدم که خودشُ خالي کنه
... ولي اون احمق
. ميخنديد و ميگفت خوبم
. يونگ جه
. ميخوام ازت يه خواهشي کنم
. ميخوام حتما برام انجامش بدي
. نميخوام به کسِ ديگه اي بگمش
. نميخوام به هيچکس نشونش بدم
باشه
. بريم
مامان
ميخوام يه عالمه غذا بخورم ... و تُپل مُـپل بشم
. اونوقت اينجوري ميتونم ماه بشم
حالا چرا ماه؟ - . چون همه جا هست -
،هم از خونه ي خودمون ديده ميشه
،و اون بارَم که رفتيم ساحل
. اونجاهم بود
= هزارو پونصدمين روز با سه اون =
الو؟- جون يونگ-
. منم يونگ جه
،ميخواستم با يکي حرف بزنم
. ولي کسيُ نداشتم
... هرکيُ که دوست دارم
... يا مريضه
. يا منو ترک کرده
يونگ جه
... ما نبايد- . ميدونم-
. بايد ميرفتم
. منم ميرم
. ميرم
يونگ جه
!خانوم- خانوم-
يونگ جه؟- خوبين؟چيزيتون نشده؟-
. فک کنم تنهاست- !لي يونگ جه-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - عسل * @Arirangland